كتابة الظل بالعربية
كتّاب ظل عرب أصليون في المملكة المتحدة.
مذكرات وكتب وخطابات بالعربية الفصحى أو بالعربية والإنجليزية معًا، يكتبها كتّاب عرب أصليون يعيشون في بريطانيا.
كثير من العائلات العربية في بريطانيا تريد حفظ قصتها بلغتها، لأبنائها وأحفادها، وبعضها يريدها باللغتين معًا. ويحتاج كثير من روّاد الأعمال العرب إلى محتوى يخاطب جمهورًا عربيًا وبريطانيًا في الوقت نفسه.
يكتب لك كاتب عربي أصيل بالفصحى، ويحافظ على تعابير لهجتك حيث تحمل المعنى. وفي الكتب الثنائية اللغة، يُكتب كل نص بقلم كاتب أصيل في لغته، لا بالترجمة الآلية.
كيف نعمل.
استشارة مجانية
مكالمة لفهم قصتك وقرّائك وما تريد تحقيقه، ثم نختار لك كاتبًا يناسب صوتك وموضوعك.
المقابلات
محادثات مسجّلة، أسبوعية في الغالب، يستخرج فيها الكاتب القصص والتفاصيل والآراء التي لا يملكها أحد سواك.
فصلًا بعد فصل
توافق على المخطط أولًا، ثم تقرأ كل فصل فور كتابته. لا ننتقل إلى الفصل التالي قبل رضاك.
التدقيق والتسليم
تحرير وتدقيق كاملان، ثم تستلم المخطوطة والحقوق كاملة وتسجيلات المقابلات.
الأسعار المعتادة.
نطاقات أسعار السوق في المملكة المتحدة. يُحدَّد سعرك بشكل نهائي قبل بدء أي عمل.
أسئلة وأجوبة.
هل تكتبون بالفصحى أم باللهجة؟
نكتب بالعربية الفصحى الحديثة لأنها تصل إلى كل القرّاء العرب، مع الإبقاء على تعابير من لهجتك حيث تضيف صدقًا وحياة.
هل الكتاب الثنائي اللغة ترجمة؟
لا. يُكتب النصان من المادة نفسها بقلم كاتبين أصيلين، فيقرأ كل منهما بشكل طبيعي في لغته.
اطلب عرض سعر مجاني.
عرض سعر مجاني ودون أي التزام خلال يوم عمل واحد. يمكننا توقيع اتفاقية سرية قبل أن تشاركنا أي تفاصيل.